Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra...
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Stephen. Senti, terrò d'occhio Astrid per te.
So cosa fa la Ultra agli umani che sanno troppo.
Non vogliamo fare un disastro, vero?
Per quanto tempo devo restare qui?
- Finché non sarà più pericoloso. - Devi lasciarci proteggerti.
E' colpa tua se ho bisogno di protezione.
Che è successo con il fidanzato di tua madre?
In alcuni momenti ero sicuro che stesse utilizzando i suoi poteri.
Forse non era lui a usare dei poteri.
E' Luca.
Sta sviluppando i poteri.
Molla i soldi! Mani in alto!
Ho detto: mani in alto!
CIAO PAPA'
Stephen.
Stai uscendo?
Sì, sono in ritardo.
Ha chiamato di nuovo il padre di Astrid.
E' davvero preoccupato. Non la sente da 24 ore.
Non sembri per niente preoccupato.
- Cosa vuoi chiedermi, mamma? - Dov'è?
So che non andrebbe da nessuna parte senza dirtelo.
Quello che posso dire è che...
Astrid tornerà a casa presto.
Okay, devi fidarti di me.
Ehi, non è un gioco.
Stai scherzando con la vita delle persone.
Ora... se ti serve il mio aiuto, sai che puoi rivolgerti a me.
Lo so.
Lo so, e lo farei.
Devo andare.
Che tristezza.
Hai salvato Astrid dall'Ultra e non riesci neanche a lavarti.
Sei qui per prendermi in giro?
Io?
No, mi sembri già abbastanza patetico.
Dammelo.
Avevi ragione.
- Su Astrid. - Cavoli, fa piacere sentirtelo dire!
Posso sempre smettere.
O potrei essere un paziente migliore.
Comunque, come sta?
Sta bene.
Le hai salvato la vita.
Ormai siete grandi amici, eh?
Quando ero steso lì...
dissanguato...
e non sapevo se ce l'avrei fatta...
non era Astrid quella a cui pensavo.
Hai perso molto sangue.
Stephen, ti ho detto più volte cosa penso...
Hai mandato un'unità...
per fare fuori la mia migliore amica,
a sangue freddo! E' un civile!
Astrid Finch è stata vista in compagnia di un noto paranormale malvivente.
Ha conosciuto John...
tramite te, per sbaglio.
Prima che le nostre strade si separassero.
Non è una minaccia per l'Ultra.
Beh, vorrei che fosse così.
Purtroppo non lo è.
Qualsiasi coordinazione tra un paranormale e un umano costituisce una minaccia.
E' mio compito eliminare le minacce. E' il protocollo standard.
Avevamo un patto.
Io lavoravo per l'Ultra, tu lasciavi in pace la mia famiglia e miei amici.
E il nostro patto non comprendeva rivelare i tuoi poteri a una liceale!
Se avessi mostrato più discrezione, forse non si troverebbe in questa situazione, no?
Okay, forse è colpa mia.
Ma devi comunque cancellare il suo nome dal sistema.
Non succederà.
E allora mi licenzio.
- Davvero? E' la soluzione migliore? - Credi di potermi minacciare?
Dopo quello che hai fatto?
Tu e io...
abbiamo chiuso.
Voglio solo sapere se mio padre sta bene.
Senza esprimere un parere personale,
posso dirti che ha passato gran parte della mattina a controllare gli ospedali,
per vedere se sei ricoverata come persona non identificata.
Voglio... voglio parlare con lui.
Il mio telefono non funziona qui, perciò puoi chiamarlo tu, Tim?
- Ti chiami così, giusto? - Sì.
- E' un acronimo per... - Puoi farlo?
Se mi chiedi se rientra tra le mie abilità...
La risposta è no.
Non prendertela con Tim.
Può fare solo quello per cui è programmato.
Allora programmalo per chiamare mio padre!
Mi dispiace, Astrid. Non posso farlo.
Non è sicuro.
Finché resti un obiettivo dell'Ultra,
devi stare nascosta.
Senti, mi dispiace.
I protocolli di Tim sono impostati per tenerci al sicuro.
Sai, come leader...
Cara è l'unica che potrebbe...
Allora, dovrei parlare con Cara?
Stavo venendo a cercarti.
Tieni, è uno dei più caldi.
Devo chiamare a casa.
Mi dispiace, Astrid. Non posso farlo.
Non capite!
Non sono come voi! Non posso usare la telepatia per parlare con mio padre,
e, al momento, non sa neanche se sono viva!
E' l'unica cosa che lo tiene al sicuro.
Dovresti metterti comoda. Potresti restare qui un bel po'.
Non durerà molto quaggiù.
E' solo una questione di tempo.
Non puoi fare qualcosa all'Ultra?
No, mi sono licenziato.
- Cosa? - Ho dovuto farlo.
Avevano preso di mira Astrid, questa volta Jedikiah ha davvero esagerato.
- Altre notizie bomba? - Forse sì. Credo...
di aver intercettato una mutante...
stamattina, come se fossi nella sua testa, telepaticamente.
- Una? - Sì. Per qualche motivo, ho sentito...
che era una ragazza.
Quindi l'hai sentita?
Nello stesso modo in cui sentivi me?
Non intendevo questo.
Ho tipo visto il mondo con i suoi occhi, mentre dormivo.
Con i suoi occhi?
- Come? - Non lo so, magari io e lei siamo...
Beh, ci...
ci farò attenzione.
Magari posso sentirla anch'io.
Okay.
Mi fa piacere che sia qui.
E' stata rilevata una forte traccia a Wall Street, stanotte.
Rapina alla Fed.
Ma la lettura di questo mutante è qualcosa di mai visto prima.
Mi preoccuperei meno della presunta mutante,
e più dell'assenza di tuo nipote.
Dov'è il signor Jameson?
Si è licenziato.
Vedi, detto così, sembra che possa scegliere liberamente cosa fare.
Già... beh, sappiamo entrambi che è un po' testardo...
come suo padre, ma tornerà, alla fine.
Penso che tornerà molto prima.
Che dici, Stephen? Hai un minuto?
E' stata una scelta sfortunata, quella di dare la caccia alla tua amica.
Soprattutto perché avremmo potuto evitarlo, se fossi venuto prima da me.
Vorresti dire che stai dalla mia parte? Che è tutta colpa di mio zio?
Comprendo il peso che hai sulle spalle, Stephen,
davvero,
e voglio aiutarti.
Okay. Cancella il nome di Astrid.
Richiama i tuoi uomini.
Potrei farlo.
Dov'è la fregatura?
Ho bisogno che tu mi conduca da una mutante.
Si chiama Cassandra Smythe.
E' estremamente potente e pericolosa.
Okay, ma dovranno esserci altri agenti più esperti.
Beh, hai dimostrato di avere abilità che altri agenti più esperti non hanno.
Se avrai successo, hai la mia parola che alla tua amica non verrà fatto del male.
Allora...
abbiamo un accordo, Stephen?
Continuo a non capire...
perché fare tutto questo per un mutante?
Perché è mia figlia.
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x13 - Things Fall Apart
Traduzione e Synch: IHaveADream, Annina2411, LiSa_, Fabiolita91, elan90, Allison,
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Ecco Cassandra Smythe, figlia del Fondatore e straordinaria rapinatrice di banche.
Chi è che rapina una banca e se ne va senza i soldi?
Sapeva che l'Ultra l'avrebbe inseguita.
Una paranormale casinista e sexy...
somiglierà alla madre.
Un casino che il Fondatore vuole che sistemi.
Quindi dobbiamo solo riportarla al suo vecchio e Astrid è libera?
E' più facile a dirsi che a farsi.
Il modo in cui ha fatto sparire le auto senza toccarle... non ho mai visto nulla di simile.
E' una Sinergetica.
Cosa? Non ci credo!
Spiegherebbe perché non riesco a sentirla...
Qualcuno mi può aggiornare?
Un sinergetico è un mutante con entrambi i genitori paranormali.
In teoria, dovrebbero avere dei poteri amplificati.
Ha senso... se il Fondatore è il padre di Cassandra,
magari anche sua madre è una di noi.
Okay. Cioè, se è...
sapete... una sinergetica...
- a noi cosa cambia? - Niente...
se non riusciamo a capire come rintracciarla.
Irene...
Vado a controllare Astrid, fatemi sapere se fate progressi con Cassandra.
Stephen?
Che ne dici se resta tra noi, per ora?
Non dare ad Astrid false speranze.
Sì, okay.
Sei d'accordo con questa storia?
Scendere a patti col Fondatore?
Non credi che Stephen sia un po' precipitoso?
Che c'è? Non ti piace la possibilità che Stephen trovi una super mutante,
la catturi e la scambi per la libertà di Astrid,
con un misterioso mutante di cui nemmeno sappiamo il nome?
Allora perché glielo lasci fare?
Perché non abbiamo scelta.
E' davvero notevole, tesoro!
Nel mio prossimo trucco, farò fare alla forchetta magica...
Ci sto ancora lavorando su.
Vado io.
Hai un minuto?
- Vorrei parlarti - Di cosa?
Nella nostra società ci sono persone cui non piacciono troppo i vigliacchi, Stephen.
Il Fondatore?
Adesso mi ricorderai cos'è successo a mio padre?
Puoi risparmiartelo, correrò il rischio.
Dati i tuoi precedenti, mi aspetto che tu sia un po' più cauto.
E se ti ha contattato, in qualsiasi modo, mi aspetto che tu me lo dica.
Non devo dirti proprio niente.
Non lavoro più per te.
Mi dispiace per quello che è successo ad Astrid, davvero,
ma ti avverto: il Fondatore non è uno con cui scherzare.
E qualsiasi promessa ti abbia fatto, servirà solo per i suoi scopi.
Se fossi davvero dispiaciuto,
faresti qualcosa per fermarlo.
Grazie per la tua preoccupazione.
Al contrario di quello che pensi, non ti ho mai mentito.
Di cosa discutevate?
Perché non è entrato?
Mi sono licenziato, oggi.
E' successo qualcosa tra voi due?
Non credo che la sua compagnia sia giusta per me.
E questo cos'ha a che fare con Astrid?
Ho sentito il suo nome...
Niente.
Gli ho solo detto che mi sono licenziato perché voglio vedere di più i miei amici.
Sai... tipo Astrid.
Amici che si nascondono da qualche parte?
Andiamo, Stephen, puoi inventarti di meglio.
Non avrei mai dovuto lasciarti avvicinare a lui.
Ho pensato che ti avrebbe distratto dalla scomparsa di tuo padre, invece...
lavorare per tuo zio ti ha trasformato in tuo padre.
Adesso vivi una specie di seconda vita segreta, proprio come faceva lui!
E poi ci ha lasciati.
Ehi... trovato qualche pista per la figlia ribelle del Fondatore?
Veramente, ne abbiamo tipo...
- venti. - Ci sono sue tracce su tutta l'isola.
Ecco perché non riesco a leggerla, è come se fosse ovunque.
Ci sono tracce in tutti gli hotel della città. Il Waldorf...
- l'Essex, il Quin, il Plaza. - Una donna di sostanza e con stile.
Stai prendendo appunti, Cara?
E' al Gosford.
Non la percepisco, telepaticamente.
Non so come, ma... l'ho vista ancora.
Riuscivo a sentire dove fosse.
Forse voi due siete connessi.
Se è potente come pensiamo, non possiamo affrontarla di petto.
Quindi, qual è il piano?
Vai sotto copertura e prendi il mutante con cui hai una connessione.
Sotto copertura?
Sai come si dice, Stevie?
Si prendono più mosche con il miele.
Tu sei il miele.
Pensate che funzionerà, ragazzi?
Devi farle abbassare la guardia per metterle il bracciale inibitore.
Sarò con te tutto il tempo.
E io sarò qui per, sai...
consigli da playboy.
Ora... dacci dentro, stallone.
Forse mi sbagliavo, ragazzi. Non la vedo da nessuna parte.
Mi... dispiace tanto. Non ti avevo vista.
- E' lei. E' qui. - Ma non so come sia possibile.
Ma non so come sia possibile.
Dolce. Molto dolce.
Okay, taci, se è così potente, potrebbe sentirci.
Tranquillo, dopo due di questi, me lo dovevo aspettare.
Sono Stephen...
comunque.
Cassie. Incantata.
Più o meno.
Lascia che te ne prenda un altro.
Per favore.
Un altro Martini.
Allora, Cassie, cosa ti porta in città?
Cerco un po' di divertimento.
E credo di averlo appena trovato.
Allora, scuola superiore in Inghilterra.
La chiamano scuola secondaria, lì.
Com'è stato?
Inglese?
Okay. E poi la Brown.
- Sono colpito! - Non esserlo. Era l'università di mio padre.
Mi ha fatto entrare lui. Mi ha costretta.
E' tipico.
Non sembri molto affezionata a lui.
Per usare un eufemismo. Ma non capiresti...
Comunque, non è un argomento per rimorchiare al bar.
Quindi ti starei rimorchiando, adesso?
No... sono io che ti rimorchio.
Giusto.
Puoi lo stesso parlarmi di tuo padre. Prometto che rimarrà tutto tra noi.
Mio padre è...
potente, presuntuoso. Un uomo a cui non interessa niente e nessuno.
Vuole solo vincere.
A tutti i costi.
Hai descritto quasi tutti i tizi che appaiono su Fortune 500.
Non capisci.
Mio padre ha portato la crudeltà ad un livello totalmente nuovo.
- Vuole che entri nell'attività di famiglia. - Ne volete...
- un altro? - Che sarebbe...
- No, grazie. Sono a posto. - Ne prende un altro.
- Temi voglia farti ubriacare. - No.
Perché? Dovrei esserlo?
Cosa stai cercando, questa sera, Stephen?
Che ne dici di andarcene?
La vista dal tetto è incredibile.
Certo. Fammi strada.
Cara, ci sono. Tutto pronto nel nascondiglio?
Ci sono. Appena le metti il bracciale, teletrasportala qui.
Dio, adoro questo posto.
- Sì, è il migliore. - E il peggiore. Almeno per me.
E' complicato.
- Risveglia ricordi... - Ancora tuo padre?
In un certo senso.
Di nuovo, non capiresti.
Beh, saresti sorpresa.
E' proprio quello che aspettavo.
- Aspettavi... - Jameson! Fermati.
- Chi diavolo sono quelli? - E' complicato.
Non sa dove si trova, i suoi poteri sono bloccati,
e appena contatterò suo padre, se ne andrà.
Fai in fretta.
Ehi...
come te la cavi?
Il tuo amico ha detto che eri in una specie di missione segreta.
Sì, beh, missione completa. Quasi.
Cioè?
Cioè andrà tutto bene.
Ti riporterò a casa, Astrid.
Questa non somiglia alla Ultra che ricordo.
E' una sede secondaria della Ultra.
Ti terremo qui fino...
- a nuove istruzioni. - Facciamola finita.
Farla finita con cosa?
Sono una malvivente paranormale che usa i poteri in pubblico.
Conosco la procedura.
Ora mi farai un'iniezione...
ed eliminerai i miei poteri, giusto?
Sembra che tu lo voglia.
Perché pensi mi sia lasciata catturare?
Ho sempre saputo che mi stavi addosso.
Perché qualcuno vorrebbe farsi togliere i poteri?
Se me lo chiedi, significa che sei già stato indottrinato dalla Ultra.
Mettimi alla prova.
Abbiamo stabilito che sono bravo con le confessioni.
Cosa sai di mio padre? Il grande Fondatore?
E sulla Ultra?
Quanto mi serve sapere.
Molte cose sono riservate.
Quando ero piccola...
mio papà mi faceva levitare... intorno alla casa.
Come se fossi Supergirl.
I miei genitori avevano i poteri...
così, quando li ho sviluppati, sembrava normale.
Non ho mai veramente capito cosa eravamo...
oltre che speciali.
E' come ci chiamava mio padre.
E non ho mai capito cosa facesse lui, in realtà.
Fino al mese scorso.
Stavo tornando a casa da Providence, a sorpresa.
Non sapeva che stessi tornando, e non mi ha bloccata telepaticamente, come sempre.
Ma, stavolta, ho visto dentro di lui.
Ho visto...
chi è davvero.
Cos'hai visto?
Che è un mostro.
E che vuole che lo diventi anch'io.
Ma non lo farò.
Non lavorerò con lui.
E l'unico modo per essere sicura che mi lasci in pace è diventare umana.
Ma non ti toglierebbe mai i poteri.
Ora che mi hai catturata davanti all'Ultra,
non ha scelta.
Non dovresti alzarti dal letto.
Non sono mai stato uno che se ne sta coricato.
E tu non sei ma stata una...
che abbandona il lavoro per prendere un...
un libro di poesia?
E' per Astrid. Per aiutarla a passare il tempo.
Allora...
parleremo di quello che è successo?
Non è successo niente.
Ti ho baciata.
E tu hai risposto al bacio.
E' una vecchia abitudine.
Beh, sono abbastanza certo che non sia ancora morta.
Non importa quello che voglio.
Quando siamo insieme, non posso essere imparziale.
Tu, tra tutti, dovresti capirlo.
Non posso anteporre i miei sentimenti al gruppo.
Vado in superficie per prendere accordi con il Fondatore.
Torno presto.
E, perché lo sappiate, Cassie pensa di essere in un luogo sicuro dell'Ultra.
Aspetta, allora perché non sta dando di matto?
Non ci crederete.
Vuole farsi togliere i poteri.
Per questo ha derubato banche e deriso suo padre.
Sta cercando di costringerlo a iniettarle l'ago.
Ha idea di quello che provoca?
Vuole uscirne.
Il Fondatore doveva saperlo, per questo è venuto da me, così che potessi...
salvare Cassie da se stessa.
Quell'uomo ha tutta l'Ultra a uno schiocco di dita,
e chiede a te di portargli il mutante più potente che abbiamo mai visto. Da solo.
- Qualcosa non quadra. - Beh, è un po' tardi per i ripensamenti.
- L'accordo è già stato preso. Se Astrid... - Cos'è successo a questa ragazza...
da volersi far togliere i poteri?
Qualcosa mi dice che c'è dell'altro, oltre a una figlia ribelle controllata dal paparino.
Tipo cosa?
Che forse il Fondatore ha qualcosa di più in mente per sua figlia
che tornerà a perseguitarci.
No. Stai inventando cose dal nulla.
Scambieremo Cassie con Astrid. E' l'accordo che ho fatto...
- ed è quello che porterò a termine. - No, non lo faremo.
Finché non scopriamo cosa succede,
Cassie rimane qui.
Quante volte devo dirvi che non mi piace che le persone entrino nel...
Va bene, lei è di famiglia.
Allora è questa l'Ultra.
Marla, se avessi saputo che stavi arrivando, avrei preparato un benvenuto migliore.
Risparmiatelo.
Quindi, immagino sia qui per parlare di Stephen.
Perché ha lasciato il lavoro?
- Cosa ti ha detto? - Bugie.
Bugie che ha imparato da te.
Non so di cosa tu stia parlando.
Dov'è Astrid?
Scusa, aggiornami. Cos'è un "Astrid"?
L'amica di Stephen. Voi due ne parlavate ieri sera, a casa mia.
Marla, non ho la più pallida idea di cosa tu stia parlando.
- Ma se vuoi, contatto un amico al Bureau... - Hai dei trascorsi nel far sparire la gente.
- Se stai parlando di tuo marito... - Proprio così.
Ora, ti avverto.
Se succede qualcosa a Astrid, o Stephen, o qualcuno a noi caro...
andrò alla polizia,
e ai giornali, e userò qualsiasi risorsa a mia disposizione...
per perseguire te e l'Ultra, ed eliminarvi.
- Prima di fare qualcosa di avventato... - Va' all'inferno... Jed.
Mi scusi...
ci conosciamo?
No.
E' sempre stata il tuo tallone d'Achille, vero?
La famiglia.
Immagino che tutti abbiamo dei punti deboli.
Tim?
Trova tutto quello che puoi su Cassandra Smythe.
Cassandra Smythe. Nata nel 1992, Londra.
Diplomata, migliore della sua classe, alla Royal Halloway, nel 2009.
Sa giocare a tennis, squash e ha lavorato per il giornale della scuola.
Okay, oltre questo?
Sfortunatamente, non riesco ad avere informazioni oltre quella data.
Non ha senso.
Sappiamo che si è laureata alla Brown. Qualcuno deve averlo documentato.
Niente di niente.
E' possibile che non sia chi dice di essere?
No, Tim, penso sia possibile che non sia chi crede di essere.
E' ora di fare l'iniezione?
Dov'è Stephen?
- Chi sei? - Sono la sua partner.
All'Ultra.
Devo solo farti qualche domanda prima di procedere.
Qualsiasi cosa. Basta che la finiamo, che senso ha?
Parlami della Brown.
Cosa vuoi sapere?
Dove vivevi?
Cos'hai studiato? Chi era il tuo relatore?
E' così...
è così strano, è che...
non riesco a ricordarlo.
Quale dormitorio, ma posso...
riesco a immaginarlo chiaramente.
Sei sicura?
Se non mi credi, chiama il dottor Albert Lehrman.
E' il professore che mi ha aiutato a scrivere la tesi.
Che riguardava cosa, esattamente?
Lo stavo aiutando a costruire un dispositivo che...
che avrebbe...
Dio, non capisco.
Perché i miei pensieri sono tutto ad un tratto così confusi?
Non preoccuparti, Cassie.
Puoi mostrarmeli.
Cosa hai visto?
Quello che mi hai raccontato.
Il dottor Lehrman e il laboratorio dove lavoravate insieme.
Quindi pensate che manipolassero la sua mente...
per inserirvi falsi ricordi?
Era l'Ultra.
Stanza B36, lei era legata ad una specie di dispositivo.
Se le hanno fatto il lavaggio del cervello, come facciamo a sapere cos'è real?
Il fatto che Astrid sia bloccata qui è reale.
E noi abbiamo l'unica persona che possiamo scambiare per la sua sicurezza.
Cassie è molto più potente di chiunque altro abbiamo mai trovato.
Non vuoi scoprire per cosa la stavano usando?
Chi, l'Ultra? Io non lavoro più lì.
Ma puoi ancora accedervi.
Non ci posso credere.
Adesso volete tenere Astrid in ostaggio?
Se è così che vuoi definirlo.
Scoprirò...
quello che volete sapere su questo Lehrman.
- Ma dopo... - Libereremo Astrid.
Libereremo Astrid.
Sembra che tuo zio non ti abbia revocato il tesserino quando ti sei licenziato.
Che ci fai qui, Stephen?
E cosa più importante,
dov'è mia figlia?
Ci sto lavorando.
Quindi adesso ti credi più furbo di quanto lo sei realmente?
Potevi sapere di questo laboratorio solo dopo aver trovato Cassandra.
Stephen manca da ore.
Avrebbe dovuto già contattarti con la telepatia o qualcos'altro.
Forse è in una parte securizzata dell'Ultra.
Tim, riesci ad individuarlo?
Purtroppo il segnale di Stephen è assente da quando è entrato nell'edificio.
Cioè potrebbe essere nei guai e noi non lo sapremmo neanche.
John ha ragione. Se questo Fondatore è disposto a fare del male a sua figlia,
pensa a cosa farebbe se scoprisse Stephen.
Lo farebbe ammazzare.
Questo dopo averlo torturato per sapere dove si trova sua figlia,
conducendo l'Ultra direttamente da noi.
John, che stai facendo?
- Vado a salvare Stephen. - E come?
Mantenendo la promessa che ha fatto al Fondatore.
Se Stephen è nei guai e noi rilasciamo Cassie adesso, non avremo nulla.
Niente su cui fare leva. Non faremo nulla finché non sapremo cosa ci aspetta.
Mamma? Papà?
Non litigate, state turbando i bambini.
- Che succede, riguarda me? - Riguarda molte cose, meglio restarne fuori.
John, questa non è una tua decisione.
So che adesso sei tu il capo, Cara.
Ma io riporto Cassie da suo padre. Tu, poi, fai tutto quello che devi fare.
Chi sei?
Io e te andiamo a fare un giretto.
John!
Hai avuto la tua occasione, Stephen.
Avresti potuto riportarmi mia figlia.
Invece hai scelto di complicare il nostro accordo facendo indagini
su cose che non ti interessano.
Cosa c'era in quella stanza?
Hai fatto esperimenti su tua figlia, cosa hai fatto a Cassie?
Perché crede che tu sia un mostro?
Come ho già detto, non ti interessa affatto.
So che hai la mia Cassandra,
e ti darò un'altra possibilità...
per dirmi dove si trova.
Okay.
Va bene. D'accordo, te la riporterò.
Mi serve solo più tempo.
Hai esaurito il tuo tempo.
Sono già entrato nella tua mente,
e so quanto sia difficile leggere i tuoi pensieri.
Ma una volta che sarai dotato di una porta,
potrò avervi accesso diretto.
Naturalmente, avrò accesso anche al resto dei tuoi piccoli, sporchi segreti.
Dove siamo?
Siamo nei pressi dell'Ultra, dove volevi che ti portassimo.
Allora perché non mi porti all'interno?
Non posso entrare lì con te, Cassie.
- Solo tu puoi farlo. - Non capisco.
Mio padre è lì dentro...
e hanno Stephen.
Il dottor Lehrman...
Il dottor Lehrman non era il tuo relatore.
E' uno scienziato dell'Ultra che ha condotto esperimenti su di te,
che ti ha torturato.
E sta per fare la stessa cosa a Stephen.
Perché mi hai portato qui?
Perché mi stai raccontando tutto questo?
Perché tu sei come noi.
Odii tuo padre e tutto quello che rappresenta.
Vuoi impedirgli di torturare altre persone?
Stephen è l'arma migliore che abbiamo per fermarlo.
E' la nostra spia nell'Ultra, ma sta per essere esposto e torturato.
L'unico modo in cui possiamo aiutarlo...
è dare a tuo padre quello che vuole.
Te.
Che fai?
Non posso costringerti a tornare da lui, Cassie.
Ma se vuoi fermare tuo padre, salverai Stephen.
E forse lui salverà tutti noi.
Ti ho affidato la cosa più importante per me,
mia figlia.
E tu mi hai deluso.
Signore! Un mutante si è appena teletrasportato nella stanza operativa.
Ciao, papà!
- Mi cercavi? - Cassandra.
E' questo il modo in cui ringrazi l'agente che mi ha rintracciata?
Casomai, si merita una promozione.
Che c'è? Stephen non ti ha avvertito che stavo arrivando?
Credo che non volesse rovinare la sorpresa.
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Così pare.
Per Astrid, allora?
La tua amica è libera di ritornare alla sua vita normale.
Non dovrà mai più temere la nostra organizzazione.
Era davvero necessario tutto questo?
Di certo, non mi crederai un tal mostro tanto da preferire essere umana?
Mi dispiace, papino.
Non so a cosa stessi pensando.
Pronta?
Per cosa?
Per tornare a casa.
- Davvero? - L'Ultra ti ha eliminato dal sistema.
Adesso sei al sicuro.
Non ci abbracciavamo così dai tempi delle medie.
Beh, se non fosse stato per te, non potrei tornare a casa.
Se non fosse stato per me, non ti saresti dovuta nascondere.
Sì. Beh, è stata un'esperienza.
Immagino che adesso potrò tornare a essere un normale essere umano.
Vorrei che potessi fare lo stesso anche tu.
Tutti voi.
Che poteste vivere senza guardarvi sempre le spalle.
- Dammi solo un secondo. - Certo.
Ciao.
Ehi.
Volevo solo ringraziarti, di nuovo, per avermi salvato la vita.
Se mai dovessi farmi estrarre un proiettile...
Dovresti andare in ospedale.
Stammi bene.
Anche tu.
Andiamo a casa.
John?
Dobbiamo parlare.
So cosa stai per dire.
Non avrei dovuto farlo.
No, la tua strategia ha funzionato, ci siamo ripresi Stephen.
Il problema è che hai preso Cassie e l'hai consegnata a suo padre,
senza la mia autorità.
Ma era la decisione giusta.
Non stava a te decidere.
Mi hai scavalcata di fronte a tutti quanti.
Mi dispiace se ti ho umiliata.
Non si tratta di me o dei miei sentimenti.
Come fanno a rispettare le mie decisioni se non lo fai nemmeno tu?
Rispettare o ubbidire, Cara?
Questo tuo atteggiamento è pericoloso per tutti noi.
Quindi questo è il primo avvertimento?
Se ti sfido di nuovo mi farai...
pulire i pavimenti con lo spazzolino da denti?
Questo è l'ultimo avvertimento.
Fallo di nuovo e dovrai andartene.
Okay.
Non andartene mentre ti parlo, John, non abbiamo finito.
Non mi farò rimproverare...
- per aver preso la decisione giusta, cazzo! - Abbassa la voce.
Ti risparmierò la suspense, Cara.
Io farò quello che ritengo meglio per la nostra gente,
non importa chi comanda.
- John, non farlo. - E se hai intenzione di minacciarmi...
di cacciarmi ogni volta che non rispetto gli ordini,
dovresti cacciarmi subito e basta.
Finalmente un consiglio su come fare il capo che posso mettere in pratica.
Fa' i bagagli.
Puoi salutare tutti...
ma poi dovrai andartene.
Addio, John.
Buona fortuna.
Dove stai andando?
Astrid è tornata a casa.
Ma tu lo sai già, vero?
Non so se voglio sapere come hai fatto.
No, se non vuoi salire sulla stessa barca su cui è stata Astrid.
Tesoro, cosa succede?
Io...
non saprei nemmeno da dove iniziare.
Mi sono cacciato in qualcosa di più grosso...
e più pericoloso di quanto avessi mai immaginato...
andando a lavorare all'Ultra.
Credevo di fare la cosa giusta...
capito, per tutti noi.
Ma avevi ragione.
Avrei dovuto darti retta.
Andrà tutto bene.
Noi staremo bene.
Tu, io e Luca, cosa siamo?
Davvero?
Il triangolo di ferro.
E chi rompe il triangolo di ferro?
- Nessuno. - Proprio così.
Quindi qualsiasi cosa sia, qualsiasi cosa tu stia passando,
la supereremo...
insieme, okay?
Il padre di Astrid ci ha chiesto di passare al bar a mangiare qualcosa.
Vuole ringraziarti.
- Dovremmo andarci. - Okay, ci vediamo là.
- Parlo solo con Luca al volo. - Okay.
Vedi se riesci a convincerlo a venire.
Okay.
Hai un attimo?
Dipende.
Ti farai prendere di nuovo dalle stranezze?
Perché se è per quello che è successo con Peter, tranquillo, tutto a posto.
No, non è per quello.
Ho solo notato che ti comporti...
in modo diverso ultimamente.
Io mi comporto in modo diverso?
Parli proprio tu, bollitore?
Okay.
Ma sul serio, sono preoccupato per te.
Ci sono già passato, so cosa si prova...
e se c'è qualcosa che vorresti dirmi...
No...
o farmi vedere...
è il momento giusto per farlo.
Dai, non costringermi a leggerti la mente.
Cazzo!
Credevo di essere stato attento, come lo sai?
Sei mio fratello, Luca.
Come faccio a non accorgermene?
Che sfiga assurda.
Ehi, non lo dirai mica a mamma?
No, sarà il nostro segreto.
Ma devi stare più attento, ci sono delle regole...
capito? A casa non si può proprio fare.
Già.
Non mi è nemmeno piaciuto così tanto.
Questo cos'è... un bong? E' questo il tuo segreto?
Sì.
Di cosa credevi che stessi parlando?
Fa' i compiti.
Cosa avete intenzione di farmi?
A te? Niente, tesoro.
Voglio solo che ti lasci questi comportamenti irresponsabili alle spalle.
Così puoi tornare a scuola.
Sappiamo entrambi che non sono mai stata alla Brown.
Tesoro, tesoro, ma senti quello che dici?
Sembri pazza.
Sareste così gentili da dare un sedativo a mia figlia?
No, toglietemi le mani di dosso! Non mi servono le vostre droghe.
Va tutto bene, Cassie. Non va meglio adesso?
Ti metterò subito sul treno per Providence.
Portatela via.
E attivate l'unità di pulizia che sta pedinando Astrid Finch.
Ma Stephen...
- l'avevi promesso. - Va tutto bene, Cassie.
Ormai è fatta.
I tre bersagli sono all'interno. Nessun civile.
Disarmati.
Stephen, mi senti?
Cassie, stai bene?
La uccideranno. Uccideranno la tua amica.
Cosa succede, Marla?
State giù, sotto al tavolo!
Subito!
No.
No! No! No!
Mamma!
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo prima.
www.subsfactory.it